1
00:00:00,668 --> 00:00:03,035
JA SAM SPIDERMAN.

2
00:00:03,037 --> 00:00:05,004
I DEČAČE, DRAGO MI JE TO
SVE SE VRAĆA U NORMALNO.

3
00:00:05,006 --> 00:00:06,739
MOGU I BEZ LOKIJA
I NJEGOVA VOJSKA TROLOVA

4
00:00:06,741 --> 00:00:08,440
I ZMAJEVI NEKO VRIJEME.

5
00:00:08,442 --> 00:00:10,242
SIGURNO JE BILO SJAJNO VJEŠANJE
S OSVETNICIMA,

6
00:00:10,244 --> 00:00:12,745
ALI SAD SAM SE VRATIO SA ŠTITOM
RADIM ONO ŠTO NAJBOLJE ZNAM.

7
00:00:12,747 --> 00:00:14,747
[JAMESON]
POGLEDAJTE OVO.

8
00:00:14,748 --> 00:00:16,748
JOŠ JEDAN ZNAK
NAŠEG PROPADNOG DRUŠTVA.

9
00:00:16,751 --> 00:00:18,317
ALI KRIVIM SPIDERMANA.

10
00:00:18,319 --> 00:00:20,619
PREVARIO JE NAŠE
IMPRESIVNA MLADOST

11
00:00:20,621 --> 00:00:22,287
PRETVARANJEM
BITI OSVETNIK.

12
00:00:22,289 --> 00:00:23,756
ZNAČI MOJE RIJEČI,

13
00:00:23,758 --> 00:00:27,059
OSVETNICI ĆE ZAVRŠITI
PROPADA OD TE PIJAVICE.

14
00:00:27,061 --> 00:00:28,660
KAKO SAM JA PIJAVICA?

15
00:00:28,662 --> 00:00:30,763
UGRIZAN
RADIOAKTIVNA PIJAVICA...

16
00:00:30,765 --> 00:00:33,032
ON POSTAJE PIJAVICA!

17
00:00:33,034 --> 00:00:34,266
[VRISCI]

18
00:00:34,268 --> 00:00:36,735
HEJ, STARE,
MOGU LI POSUDITI 20 BUKATA?

19
00:00:36,737 --> 00:00:39,038
POTPUNO SAM DOBRO
ZA TO. [SLURPS]

20
00:00:39,040 --> 00:00:42,041
KADA SE DOGODI,
I VJERUJ MI,
DOGODIĆE SE TO.

21
00:00:42,043 --> 00:00:44,109
NEĆU REĆI
"REKAO SAM TI."

22
00:00:44,111 --> 00:00:46,311
UGH, IMAM NEŠTO
U ZUBIMA TU,

23
00:00:46,313 --> 00:00:48,313
J. JONAH JERKY.

24
00:00:48,315 --> 00:00:51,116
JONA, KAD JE ZADNJI PUT
PRALI STE KONAC?

25
00:00:51,118 --> 00:00:53,185
JESTE LI ZNALI VENOM
DAJE KARIJES?

26
00:00:53,187 --> 00:00:55,187
JEDNA EKSTRAKCIJA OTROVA
SLIŽE...

27
00:00:55,189 --> 00:00:56,655
ZAHVALJUJUĆI MOJOJ NOVOJ
ŠTIT TEH.

28
00:00:56,657 --> 00:00:58,490
[JAMESON]
JEDNOM PRIJETNJA,
UVIJEK PRIJETNJA!

29
00:00:58,492 --> 00:01:00,793
UH-OH.
SPIDEY SENSE.

30
00:01:00,795 --> 00:01:03,062
[GUNCA]
[STAKLO SE LJUTI]

31
00:01:03,064 --> 00:01:05,230
[GUNCA]

32
00:01:05,232 --> 00:01:08,634
POGLEDAJTE OVDJE.
MOJ STARI ZLOČESTI PRIJATELJ, ŠKORPION.

33
00:01:08,636 --> 00:01:11,503
KAKO JE TO
UDARANJE-LJUDI-GUZNICOM
IDE LI VAM?

34
00:01:11,505 --> 00:01:13,105
[RŽANJE]

35
00:01:13,107 --> 00:01:14,673
A POGLEDAJTE TKO JE OTROVAN

36
00:01:14,675 --> 00:01:15,841
I ZAPRAVO STRAŠNO.

37
00:01:15,843 --> 00:01:18,077
ŠKORPION,
OPASNO.

38
00:01:18,079 --> 00:01:19,711
ŠKORPION SA
SYMBIOTE GOO,

39
00:01:19,713 --> 00:01:22,081
CUH-RAZY OPASNO.
[VRISCI]

40
00:01:22,083 --> 00:01:24,817
ZNAM SIMBIOTA
Ovladao tvojim umom--

41
00:01:24,819 --> 00:01:27,786
[GUNCA]
ŠTO NIJE BILO MNOGO PAMETI
ZA POČETAK.

42
00:01:27,788 --> 00:01:31,090
[RŽANJE]
Vau! HEJ!

43
00:01:31,092 --> 00:01:32,724
[CHOMPS]

44
00:01:32,726 --> 00:01:35,828
[TRUTNJA]

45
00:01:35,830 --> 00:01:38,363
[GUNCA]

46
00:01:38,365 --> 00:01:39,865
[CHOMPS]

47
00:01:39,867 --> 00:01:41,500
[GUNCA]
MALO NAPONA

48
00:01:41,502 --> 00:01:43,869
TREBAO BI UZET TAJ OTROV GOO
PRAVO ISKLJUČENO.

49
00:01:43,871 --> 00:01:45,504
[TRUTNJA]

50
00:01:45,506 --> 00:01:46,738
[RŽANJE]

51
00:01:46,740 --> 00:01:48,140
OSIM AKO TO NE UČINITE.

52
00:01:48,142 --> 00:01:50,209
[VIČE]

53
00:01:50,211 --> 00:01:51,643
[ZVUK]
[STENJE]

54
00:01:51,645 --> 00:01:53,412
[RŽI]

55
00:01:53,414 --> 00:01:55,214
NAZAD!
Ja sam...

56
00:01:55,216 --> 00:01:57,516
SPIDERMAN DVA.

57
00:01:57,518 --> 00:01:58,817
NE, TO NIJE DOBRO.

58
00:01:58,819 --> 00:02:01,653
OH, ČEKAJ. Shvatio sam!
NAPRAVITE PUTA ZA...

59
00:02:01,655 --> 00:02:03,222
GRIMIZNI PAUK!

60
00:02:03,224 --> 00:02:04,556
[CHOMPS]

61
00:02:04,558 --> 00:02:06,425
O TI SI
DOBITI BIT!

62
00:02:06,427 --> 00:02:07,726
[ŠIKE]
[STENJE]

63
00:02:07,728 --> 00:02:08,794
[SPIDERMAN]
UPOZNAJTE FLASH THOMPSON.

64
00:02:08,796 --> 00:02:10,429
SREDNJOŠKOLSKI JOCK,
ZLOSTAVNIK,

65
00:02:10,431 --> 00:02:11,797
I NEKADA PRIJATELJ.

66
00:02:11,799 --> 00:02:13,465
ZAŠTO JE ODJEVEN
KAO MOJ ZLI BLIZANAC

67
00:02:13,467 --> 00:02:14,800
SLASH UBER-FANBOY?

68
00:02:14,802 --> 00:02:16,802
PA JER ON ŽELI
BITI SUPERJUNAK.

69
00:02:16,804 --> 00:02:18,670
VIJESTI FLASH, FLASH,

70
00:02:18,672 --> 00:02:19,805
TI NISI HEROJ.

71
00:02:19,807 --> 00:02:21,507
[RŽANJE]

72
00:02:21,509 --> 00:02:25,244
[GUNCA]

73
00:02:25,246 --> 00:02:26,812
IDI KUĆI, FLASH!

74
00:02:26,814 --> 00:02:29,815
UGH, SPIDEY,
NE TAKO GLASNO!

75
00:02:29,817 --> 00:02:32,317
[ŠAPUĆE]
UPROPASTI ĆEŠ
MOJ TAJNI IDENTITET.

76
00:02:32,319 --> 00:02:34,586
[UZDASI]

77
00:02:34,588 --> 00:02:35,888
[GUNCA]
[GUNCA]

78
00:02:35,890 --> 00:02:36,922
[VRISCI]
[STENJE]

79
00:02:36,924 --> 00:02:38,924
[GUNCA]
HEJ!
[RŽANJE]

80
00:02:38,926 --> 00:02:41,226
[CVIJEK]

81
00:02:41,228 --> 00:02:42,661
NE!

82
00:02:54,175 --> 00:02:55,908
FLASH,
MIKNI SE S PUTA!

83
00:02:55,910 --> 00:02:58,944
Vau!

84
00:02:58,946 --> 00:03:00,345
[JELPS]

85
00:03:00,347 --> 00:03:02,347
[GUNCA]

86
00:03:02,349 --> 00:03:05,651
HAJDE, BLJEŠČE!
REKAO SAM, makni se s puta!

87
00:03:05,653 --> 00:03:07,519
HUH-- AUA!

88
00:03:07,521 --> 00:03:09,321
[CHOMPS]

89
00:03:09,323 --> 00:03:10,923
I OSTANI VANI
NA PUTU...

90
00:03:10,925 --> 00:03:12,724
PRIJE NEGO SE POZLIJEDIŠ!

91
00:03:12,726 --> 00:03:16,562
SKINI TU MASKU!

92
00:03:16,564 --> 00:03:17,896
SMIRITE SE.
[GUNCA]

93
00:03:17,898 --> 00:03:19,765
DRŽI REP.
ILI BOLJE...

94
00:03:19,767 --> 00:03:21,233
[ELEKTRICITET PULSIRA]

95
00:03:21,235 --> 00:03:24,303
IZGUBITE GA!
[VRISCI]

96
00:03:24,305 --> 00:03:27,306
[GUNCA]
[STENJE]

97
00:03:27,308 --> 00:03:28,941
UH-OH.
LJUTI GOO JE LJUTI.

98
00:03:28,943 --> 00:03:30,776
DA, ALI ONAJ ZLI GOD

99
00:03:30,778 --> 00:03:32,244
SAMO DOBIO.

100
00:03:32,246 --> 00:03:33,979
[RŽANJE]

101
00:03:33,981 --> 00:03:35,948
[REŽANJE]

102
00:03:35,950 --> 00:03:37,583
NE!

103
00:03:37,585 --> 00:03:39,418
[RŽANJE]

104
00:03:39,420 --> 00:03:41,820
FLASH, ODlazi!

105
00:03:41,822 --> 00:03:43,222
SADA!

106
00:03:43,224 --> 00:03:44,890
ALI ČUO SAM
TI SI BIO OSVETNIK.

107
00:03:44,892 --> 00:03:46,992
Pretpostavio sam da ćeš biti zauzet,
PA SAM MOGAO POMOĆI.

108
00:03:46,994 --> 00:03:49,962
I ZNAŠ,
BUDI KAO TI.

109
00:03:49,964 --> 00:03:51,997
[GUNCA]
CIJENIMO TRUD,

110
00:03:51,999 --> 00:03:53,565
ALI IDITE KUĆI!

111
00:03:53,567 --> 00:03:55,534
[LJUŠTANJE TEKUĆINE]

112
00:03:55,536 --> 00:03:56,835
WHEW.

113
00:03:56,837 --> 00:03:59,471
DAKLE... NEMA NA ČEMU!

114
00:03:59,473 --> 00:04:01,473
VALJDA.

115
00:04:01,475 --> 00:04:03,342
ŠTO GOD.

116
00:04:17,558 --> 00:04:18,957
TO JE ZADNJE
O TOME, DOC.

117
00:04:18,959 --> 00:04:21,460
PROGLAŠAVAM OVAJ GRAD
100% BEZ OTROVA.

118
00:04:21,462 --> 00:04:24,463
BOLJE UZMI OVO,
SAMO U SLUČAJU DA TI JE MATEMATIKA ISKLJUČENA.

119
00:04:24,465 --> 00:04:25,831
MOJA MATEMATIKA JE ISKLJUČENA?

120
00:04:25,833 --> 00:04:27,299
KVALITETI MOJE MATEMATIKE
BITI ISKLJUČEN

121
00:04:27,301 --> 00:04:29,301
SU OKO 40 DO--
Mislim--

122
00:04:29,303 --> 00:04:31,270
20 DO--

123
00:04:31,272 --> 00:04:33,839
ČEKAJ-ČEKAJ.
DA POČNEM IZNOVA.

124
00:04:33,841 --> 00:04:36,041
DA, NAGLEDE
SADA IMAM OBOŽAVATELJE.

125
00:04:36,043 --> 00:04:37,776
DAJTE VREMENA.
PROĆI ĆE.

126
00:04:37,778 --> 00:04:39,578
TADA ĆE STVARI DOSTATI
POVRATAK U NORMALNO.

127
00:04:39,580 --> 00:04:42,414
NORMALAN?
JA SAM VRHUNSKI SPIDERMAN.

128
00:04:42,416 --> 00:04:44,950
KOJI DIO OVOGA
JE LI NORMALNO?

129
00:04:44,952 --> 00:04:46,385
SPIDEY, ČEKAJ!

130
00:04:46,387 --> 00:04:48,487
Mislim, OK.
D-DA.

131
00:04:48,489 --> 00:04:50,989
VIDJEMO SE
U NAŠEM TAJNOM JEZBINU.

132
00:04:58,299 --> 00:05:01,033
[FLASH]
TOLIKO O BIĆU
SUPERJUNAK.

133
00:05:09,677 --> 00:05:11,043
[VRISCI]
PRIJATELJI MOJI,

134
00:05:11,045 --> 00:05:12,577
HARRY I MJ.

135
00:05:12,579 --> 00:05:13,812
SRETNI SU
DA ME VIDIŠ...

136
00:05:13,814 --> 00:05:15,781
MISLIM.

137
00:05:15,783 --> 00:05:17,983
PETAR,
IZGLEDATE ISCRPLJENO.

138
00:05:17,985 --> 00:05:19,785
ŠTO IMAŠ
RADILI?

139
00:05:19,787 --> 00:05:23,322
ZAVRTIMO SE
KOTAČ IZGOVORA!

140
00:05:23,324 --> 00:05:26,958
[KLOKTAČI]
NE, MOJ KOTAČ! VRATITE SE!

141
00:05:26,960 --> 00:05:29,728
[VRISCI]
VATRA! VATRA! VATRA!

142
00:05:29,730 --> 00:05:31,830
REĆIM VAM ŠTO
NISAM RADIO,

143
00:05:31,832 --> 00:05:33,699
GAŠENJE POŽARA.

144
00:05:33,701 --> 00:05:36,501
U REDU.
[SLIJEGNE RAMENIMA]

145
00:05:36,503 --> 00:05:38,403
[FLASH]
PARKER! UH--

146
00:05:38,405 --> 00:05:40,639
MISLIM, PETER.

147
00:05:40,641 --> 00:05:41,873
PETE.
[SMIJE SE]

148
00:05:41,875 --> 00:05:43,709
HEJ, BUD!

149
00:05:43,711 --> 00:05:44,843
ZNAM,
ZNAM.

150
00:05:44,845 --> 00:05:47,346
PETER PARKER I FLASH
SVI PRIJATELJSKI?

151
00:05:47,348 --> 00:05:49,114
PA NIJE BILO
UVIJEK OVAKO.

152
00:05:49,116 --> 00:05:51,350
ORMANIĆ, VRIJEME ZA KLOKER!

153
00:05:51,352 --> 00:05:52,818
[GUNCA]
[METALNI ZVJEKOVI]

154
00:05:52,820 --> 00:05:54,119
ALI TO JE BILO TADA.

155
00:05:54,121 --> 00:05:55,787
FLASH JE SADA BOLJI.

156
00:05:55,789 --> 00:05:58,523
DOK ODNESE
POKUŠAVANJE BITI KAO SPIDERMAN.

157
00:05:58,525 --> 00:05:59,925
ŠTO RADIŠ
U PADOVIMA?

158
00:05:59,927 --> 00:06:01,426
NIJE NOGOMETNA SEZONA.

159
00:06:01,428 --> 00:06:03,729
UDARAO SAM
RAVLJANJE LUTAKA.

160
00:06:03,731 --> 00:06:06,465
VJEŽBAM...
ZA NEŠTO DRUGO.

161
00:06:07,868 --> 00:06:10,702
NEŠTO DRUGO.
POKUŠAVATE BITI KAO SPIDERMAN?

162
00:06:19,947 --> 00:06:22,381
[TASKMASTER]
JESTE LI UTRAŽILI
SIMBIOT?

163
00:06:22,383 --> 00:06:24,950
ŠTIT JE VEĆ UNIŠTEN
OSTATAK.

164
00:06:24,952 --> 00:06:28,387
AKO JE OVO ZADNJI KOMAD,
ONDA GA MORAM IMATI.

165
00:06:38,165 --> 00:06:40,465
UH--
SPIDEY SENSE TRNCCI.

166
00:06:40,467 --> 00:06:41,933
NEPOSREDNA OPASNOST...

167
00:06:41,935 --> 00:06:44,403
ILI MOŽE SAMO
BUDITE MESNA ŠTRUCA ZA RUČAK.

168
00:06:44,405 --> 00:06:45,937
[TRUTNJA]
[SVI JUKU]

169
00:06:45,939 --> 00:06:47,472
[VRIŠTANJE]

170
00:06:47,474 --> 00:06:49,608
NIJE MESNA ŠTRUCA.
TO JE BUBA!

171
00:06:52,079 --> 00:06:53,845
[FLASH]
ŠTO ON RADI OVDJE?

172
00:06:56,784 --> 00:06:58,450
BJERI ZA TO!
PETRE!

173
00:06:58,452 --> 00:07:01,653
HARRY,
VODI JE ODAVDE!

174
00:07:01,655 --> 00:07:03,021
[SVI TEŠKO DIŠU]

175
00:07:03,023 --> 00:07:06,958
[GUNCA]
MOŽEMO LI RAZGOVARATI O OVOME?

176
00:07:06,960 --> 00:07:08,093
[OBOJE TEŠKO DIŠE]

177
00:07:08,095 --> 00:07:10,695
[FLASH CVIJEK]

178
00:07:10,697 --> 00:07:13,832
[SVI TEŠKO DIŠU]

179
00:07:13,834 --> 00:07:15,734
UDRI NA ŠILK, HARRY!

180
00:07:15,736 --> 00:07:17,102
[OBOJE GRMLJAJU]
[KUPCI ZVEČE]

181
00:07:20,974 --> 00:07:22,908
[HARRY]
ON JE ZA FLASHOM.

182
00:07:22,910 --> 00:07:26,144
[BLJESNO TEŠKO UDAŠE]

183
00:07:26,146 --> 00:07:28,146
[IZDAHNE]

184
00:07:30,951 --> 00:07:32,517
[STENJE]

185
00:07:32,519 --> 00:07:33,919
[GUNCA]

186
00:07:33,921 --> 00:07:35,854
WH-WAU!
HAJDE!

187
00:07:35,856 --> 00:07:37,789
NEMOJ ME POVREDITI, ČOVJEČE!

188
00:07:37,791 --> 00:07:39,374
Vau! HEJ!

189
00:07:39,375 --> 00:07:40,958
TO NIJE NAČIN ZA PITANJE
NETKO NA MATURALNU!

190
00:07:40,961 --> 00:07:42,594
[GUNCA]

191
00:07:45,032 --> 00:07:46,965
ZAŠTO JE ON ZA MNOM?
ZAŠTO VAS JURI?

192
00:07:46,967 --> 00:07:49,067
DOBRO PITANJE.
PITAJMO GA.

193
00:07:51,004 --> 00:07:52,537
NIJE ODGOVOR
TRAŽIO SAM.

194
00:07:52,539 --> 00:07:54,139
[VRISCI]
[PROKETILI EKSPLODIRAJU]

195
00:07:54,141 --> 00:07:56,575
[GUNCA]

196
00:07:56,577 --> 00:08:00,145
[GUNCA]
GORE, FLY BOY!

197
00:08:00,147 --> 00:08:01,746
[GUNCA]

198
00:08:01,748 --> 00:08:03,882
[OBOJE STENJE]
MORAM ZALJEPITI FLASH NEGdje

199
00:08:03,884 --> 00:08:05,550
GDJE SE NEĆE OZLIJEDITI.

200
00:08:05,552 --> 00:08:07,819
Vau! Vau!
OPROSTITE. TO JE ZA
VAŠA VLASTITA SIGURNOST.

201
00:08:07,821 --> 00:08:11,156
ALI ŽELIM POMOĆI, SPIDEY.

202
00:08:11,158 --> 00:08:15,093
N-NE-NE-NE!
NEMA BEZ ULAZNICE!

203
00:08:15,095 --> 00:08:17,863
[GUNČA] OH-OH-OH!
PRAVA ZRELA, BUBA.

204
00:08:17,865 --> 00:08:19,965
KAKO DA SE BORIM S VAMA
AKO NE MOGU--

205
00:08:19,967 --> 00:08:22,234
OH! [STENJE]

206
00:08:22,236 --> 00:08:23,869
[GUNCA]

207
00:08:23,871 --> 00:08:25,103
MORAM NEŠTO UČINITI.

208
00:08:25,105 --> 00:08:27,772
VOLIO BI DA MOGU POMOĆI.

209
00:08:27,774 --> 00:08:29,608
SPIDEY!

210
00:08:29,610 --> 00:08:32,611
OTROV SE VRAĆA, SPIDEY!

211
00:08:32,613 --> 00:08:34,613
[GUNCA]
[STENJE]

212
00:08:34,615 --> 00:08:37,816
[STENJE]
NEKA TO BUDE LEKCIJA
ZA VAS TROJE DEČKI.

213
00:08:39,286 --> 00:08:41,920
[OTROV]
BUBA!

214
00:08:41,922 --> 00:08:44,022
[GUNCA]

215
00:08:44,024 --> 00:08:46,892
[RŽANJE]

216
00:08:46,894 --> 00:08:48,126
FLASH?

217
00:08:48,128 --> 00:08:49,261
OTROV?

218
00:08:52,699 --> 00:08:54,866
FLASH THOMPSON JE--

219
00:08:54,868 --> 00:08:56,601
[GUNCA]
[TUPAK]

220
00:08:56,603 --> 00:08:57,869
OTROV!
[GUNCA]

221
00:08:57,871 --> 00:08:58,904
[SMIJE SE]
DA!

222
00:08:58,906 --> 00:09:01,940
MORAM DOBITI OTROV
ISKLJUČI BLIC!

223
00:09:01,942 --> 00:09:04,109
HEJ, POLAKO BRATE.

224
00:09:04,111 --> 00:09:06,978
UPRAVO SAM TE SPASIO.
NA VAŠOJ SAM STRANI.

225
00:09:06,980 --> 00:09:09,948
TI SI?

226
00:09:09,950 --> 00:09:11,917
ČOVJEČE, SHVAĆAM OVO.
[GUNCA]

227
00:09:11,919 --> 00:09:13,151
OH, DA!

228
00:09:13,153 --> 00:09:17,022
[ZVEKTA KRUPINA]

229
00:09:17,024 --> 00:09:18,890
TO GA JE DOVRŠILO.

230
00:09:18,892 --> 00:09:20,091
POMISLILI STE DA,

231
00:09:20,093 --> 00:09:22,961
ALI NE,
ON JOŠ NIJE GOTOV.

232
00:09:22,963 --> 00:09:26,264
ZDRAVO!
[GUNCA]

233
00:09:26,266 --> 00:09:28,266
[GUNCA]

234
00:09:28,268 --> 00:09:31,069
ZAŠTO NE UZMEŠ PET, BUBO,
DOK VELIKA DJECA GOVORE?

235
00:09:31,071 --> 00:09:33,939
MORA DA SAM ODABRAO
NEŠTO SE SINOĆ ZBILO.

236
00:09:33,941 --> 00:09:35,340
KADA SMO BILI
ZAJEDNO SE BORITI.

237
00:09:35,342 --> 00:09:36,841
OVO JE SJAJNO!

238
00:09:36,843 --> 00:09:38,977
SJAJNO?
MOJ BIVŠI NASILNIK,

239
00:09:38,979 --> 00:09:41,012
TIPA KOJI ME JE NALJUKAO
KROZ VEĆI DIO MOG ŽIVOTA,

240
00:09:41,014 --> 00:09:43,014
SAMO SE PRETVORIO U OTROV.

241
00:09:43,016 --> 00:09:45,116
ORMANIĆ, VRIJEME ZA KLOKER!

242
00:09:45,118 --> 00:09:48,153
[VRISCI]

243
00:09:48,155 --> 00:09:50,322
OVO NIJE SJAJNO.

244
00:09:50,324 --> 00:09:52,624
NE VJERUJEM.
OVO JE NAJVEĆA STVAR

245
00:09:52,626 --> 00:09:53,892
TO SE MI IKAD DESILO!

246
00:09:53,894 --> 00:09:55,026
NE, NIJE.

247
00:09:55,028 --> 00:09:56,962
TAJ SIMBIOT
JE ČISTO ZLO.

248
00:09:56,964 --> 00:09:58,363
TO ĆE VAS POKVARITI
DOK NE BUDEŠ NIŠTA

249
00:09:58,365 --> 00:09:59,965
ALI BIJES I OTROV!

250
00:09:59,967 --> 00:10:02,367
BIO SAM TVOJ NAJVEĆI OBOŽAVATELJ
ZAUVIJEK, SPIDEY.

251
00:10:02,369 --> 00:10:04,936
A POGLEDAJTE ME SAD!
MOGU BITI KAO TI.

252
00:10:04,938 --> 00:10:07,706
HEROJ!
ODUSTANI OD SIMBIOTA, BLJEŠAJ.

253
00:10:07,708 --> 00:10:11,209
ALI TO JE MOJE!
[ZVUČENJE]

254
00:10:11,211 --> 00:10:14,179
VRIJEME ZA IGRU!

255
00:10:14,181 --> 00:10:16,214
PA NIJE SJAJNO.

256
00:10:19,686 --> 00:10:22,153
[GUNCA]
IMAM TE, TI MALA BUGO!

257
00:10:22,155 --> 00:10:23,622
[GUNCA]

258
00:10:23,624 --> 00:10:25,123
[STENJE]

259
00:10:25,125 --> 00:10:28,360
UZET ĆU IH.

260
00:10:28,362 --> 00:10:32,263
MOJE SADA.

261
00:10:32,265 --> 00:10:34,733
[METALNO ZVEČKANJE]

262
00:10:34,735 --> 00:10:37,369
UPRAVO STE SE ZAGRIZILI.

263
00:10:37,371 --> 00:10:39,971
[GUNCA]

264
00:10:39,973 --> 00:10:41,706
[GUNCA]

265
00:10:43,810 --> 00:10:45,877
DA SAM NA VAŠEM MJESTU,
DWEEBUS,

266
00:10:45,879 --> 00:10:48,647
POČEO BIH PRIČATI.
GLASNO.

267
00:10:48,649 --> 00:10:51,016
FLASH, NE!
STOP!

268
00:10:51,018 --> 00:10:52,417
PRESTATI ĆU KADA
ON MI KAŽE

269
00:10:52,419 --> 00:10:54,786
ZAŠTO JE NAPADAO
MIDTOWN HIGH.

270
00:10:54,788 --> 00:10:55,987
PRVO,
TO JE BUBA.

271
00:10:55,989 --> 00:10:58,289
ON JE PLAĆENIK.
NETKO GA JE ZAPOSLIO.

272
00:10:58,291 --> 00:11:01,393
TAKO BI TREBAO
PITAJTE NJEGA.

273
00:11:01,395 --> 00:11:03,395
I DRUGO,
NE PRIJETITE ZLOČESTIMA

274
00:11:03,397 --> 00:11:05,397
TAKO DA IH VIŠE
VISOKA MJESTA.

275
00:11:05,399 --> 00:11:07,232
TO NIJE
ŠTO RADE HEROJI.

276
00:11:07,234 --> 00:11:10,001
OH, OK.

277
00:11:10,003 --> 00:11:11,770
NE, NIJE U REDU.

278
00:11:11,772 --> 00:11:12,904
NE ZNAŠ
ŠTO RADIŠ.

279
00:11:12,906 --> 00:11:15,273
N-NE MOŽEŠ IZDRŽATI
SIMBIOT.

280
00:11:15,275 --> 00:11:17,742
ALI TI SI NAJBOLJI.
MOŽEŠ ME NAUČITI.

281
00:11:17,744 --> 00:11:20,779
SPIDEY, BRATE,
OVDJE MORATE RADITI SA MNOM!

282
00:11:20,781 --> 00:11:22,447
NEMA RADA
S OTROVOM.

283
00:11:22,449 --> 00:11:23,948
VIDIO SAM ŠTO RADI
LJUDIMA.

284
00:11:23,950 --> 00:11:25,817
ZNAM ŠTO
UČINIT ĆE VAM.

285
00:11:25,819 --> 00:11:27,686
POKUŠAVAM SE
DA TE ZAŠTITIM, BLJESNI.

286
00:11:27,688 --> 00:11:29,688
IMAŠ PREVIŠE
IZGUBITI.

287
00:11:29,690 --> 00:11:32,357
NEMAM NIŠTA.
VIDJELI STE GDJE ŽIVIM.

288
00:11:32,359 --> 00:11:34,025
VIDJELI STE
ŠTO IMAM.

289
00:11:34,027 --> 00:11:36,094
SPIDEY,
SANJALA SAM SVAKU NOĆ

290
00:11:36,096 --> 00:11:38,096
ZA OVAKVO NEŠTO
DA MI SE DESI.

291
00:11:38,098 --> 00:11:40,198
OTROV JE ODABRAO ME.

292
00:11:40,200 --> 00:11:43,868
OTROV JE MOJA SUDBINA.

293
00:11:43,870 --> 00:11:46,404
MOLIM VAS,
MORAŠ MI VJEROVATI.

294
00:11:46,406 --> 00:11:49,874
JA TI VJERUJEM, FLASH,
ALI NE VJERUJEM VENOMU.

295
00:11:49,876 --> 00:11:51,710
A JA TI NEĆU DOPUSTITI
POVREDITI SE.

296
00:11:51,712 --> 00:11:53,344
AKO NEĆEŠ SLUŠATI RAZUM
I ODUSTANI OD SIMBIOTA,

297
00:11:53,346 --> 00:11:55,780
ONDA ĆU GA NASILATI
OD TEBE.

298
00:11:55,782 --> 00:11:57,916
NE ŽELIM
DA SE BORIM S TOBOM, SPIDEY.

299
00:11:57,918 --> 00:11:59,350
NE ŽELIM
DA SE BORIM ILI TEBE, FLASH.

300
00:11:59,352 --> 00:12:01,853
ALI MORAM DOBITI
TAJ OTROV S TEBE.

301
00:12:01,855 --> 00:12:03,822
[GUNCA]
[STENJE]

302
00:12:03,824 --> 00:12:05,957
SPIDERMAN, BRATE?

303
00:12:05,959 --> 00:12:07,192
[GUNCA]

304
00:12:07,194 --> 00:12:08,827
KAO ŠTO SAM REKAO, FLASH,

305
00:12:08,829 --> 00:12:11,329
NE ZNAŠ
ŠTO RADIŠ.

306
00:12:11,331 --> 00:12:13,965
[GUNCA]

307
00:12:13,967 --> 00:12:17,035
OH, ZAPELO JE!

308
00:12:17,037 --> 00:12:18,470
[JELPS]

309
00:12:18,472 --> 00:12:20,739
[GUNCA]
NE ŽELIM
DA TE POVREDIM.

310
00:12:20,741 --> 00:12:23,942
ALI AKO MORAM,
HOĆU.

311
00:12:23,944 --> 00:12:26,244
SADA, TU JE STARI OTROV
ZNAO SAM I MRZIO.

312
00:12:26,246 --> 00:12:27,846
OTROV PRIJETI
DA ME POVREDI.

313
00:12:27,848 --> 00:12:29,981
OTROV KOJI JE MRZIO
ZAPIRANJE!

314
00:12:29,983 --> 00:12:34,018
[ELEKTRICITET PULSIRA]
[STENJE]

315
00:12:34,020 --> 00:12:37,122
[GUNCA]
NIJE KAO TVOJ STARI OTROV.

316
00:12:37,124 --> 00:12:38,990
JA SAM DRUGAČIJA.

317
00:12:38,992 --> 00:12:40,291
[GUNCA]
JESI SI SIGURAN?

318
00:12:40,293 --> 00:12:42,994
JER IMATE OBOJE
ISTI LOŠ ODNOS.

319
00:12:42,996 --> 00:12:44,429
[GUNCA]

320
00:12:44,431 --> 00:12:46,064
[GUNCA]
[GUNCA]

321
00:12:46,066 --> 00:12:47,866
[OBOJE GRMLJAJU]

322
00:12:47,868 --> 00:12:49,834
[GUNCA]
OVO BI BILO ZABAVNO
DA NIJE TAKO...

323
00:12:49,836 --> 00:12:51,336
ZNAŠ,
OPASNO?

324
00:12:51,338 --> 00:12:52,804
[STENJE]

325
00:12:52,806 --> 00:12:54,038
[GUNCA]

326
00:12:54,040 --> 00:12:55,907
JAH!
[STENJE]

327
00:12:57,310 --> 00:12:58,943
[VIČE]

328
00:12:58,945 --> 00:13:00,245
[GUNCA]

329
00:13:00,247 --> 00:13:01,980
[GUNCA]

330
00:13:04,885 --> 00:13:07,185
[OBOJE GRMLJAJU]

331
00:13:07,187 --> 00:13:09,053
JAH!
[GUNCA]

332
00:13:09,055 --> 00:13:10,855
[OBOJE GRMLJAJU]

333
00:13:12,325 --> 00:13:15,059
[GUNCA]
[STENJE]

334
00:13:15,061 --> 00:13:17,095
MOŽDA BISTE MOGLI
KAKO BI SADA NEKAKVO KONTROLIRAO GOO,

335
00:13:17,097 --> 00:13:18,563
ALI TO NEĆE POTRAJATI.

336
00:13:18,565 --> 00:13:19,998
[SPIDERMAN]
ZAVRŠAVAM OVO SADA.

337
00:13:20,000 --> 00:13:22,934
[FLASH]
GOTOVO JE KADA
JA KAŽEM GOTOVO JE!

338
00:13:22,936 --> 00:13:25,236
[GUNCA]

339
00:13:25,238 --> 00:13:27,071
[OBOJE GRMLJAJU]

340
00:13:27,073 --> 00:13:28,940
HAH!
[GUNCA]

341
00:13:28,942 --> 00:13:30,275
JAH!
[GUNCA]

342
00:13:30,277 --> 00:13:32,043
[STENJE]

343
00:13:32,045 --> 00:13:33,578
[GUNCA]

344
00:13:36,917 --> 00:13:38,349
[GUNCA]

345
00:13:38,351 --> 00:13:40,084
[OBOJE GRMLJAJU]

346
00:13:40,086 --> 00:13:41,920
[VENOM TEŠKO DIŠE]

347
00:13:41,922 --> 00:13:44,556
DOVOLJNO SAM JAKA
UČINITI TO.

348
00:13:44,558 --> 00:13:46,925
BLIC MOŽE KONTROLIRATI
OTROV.

349
00:13:46,927 --> 00:13:49,227
[IZDAHNE]
OH, ODUSTANI.

350
00:13:49,229 --> 00:13:51,930
NE MOŽEŠ IZGLEDATI KAO VENOM
ALI GOVORI KAO BLJESAK.

351
00:13:51,932 --> 00:13:54,065
ISTA RAZLIKA, BRATE.

352
00:13:54,067 --> 00:13:55,900
[GUNCA]
[GUNCA]

353
00:13:55,902 --> 00:13:57,068
[OBOJE GRMLJAJU]

354
00:13:57,070 --> 00:13:59,204
[GUNCA]
[STENJE]

355
00:13:59,206 --> 00:14:00,505
[STENJE]
[GUNCA]

356
00:14:00,507 --> 00:14:02,440
JAH!
[STENJE]

357
00:14:02,442 --> 00:14:04,442
[GUNCA]

358
00:14:04,444 --> 00:14:06,344
[OBOJE GRMLJAJU]

359
00:14:09,015 --> 00:14:10,515
[OBOJE]
HUH?

360
00:14:10,517 --> 00:14:13,017
[OBOJE STENJE]

361
00:14:13,019 --> 00:14:14,886
GDJE TO
DOLAZI OD?

362
00:14:16,623 --> 00:14:18,089
[OBOJE STENJE]

363
00:14:18,091 --> 00:14:21,392
MORAM TI ZAHVALITI ZA
MEĐUSOBNO OMEKŠAVANJE.

364
00:14:21,394 --> 00:14:23,595
UKREPLJA MI RADNI DAN
MALO LAKŠE.

365
00:14:23,597 --> 00:14:25,864
[STENJE]

366
00:14:25,866 --> 00:14:27,298
ZNAM TAJ GLAS.

367
00:14:27,300 --> 00:14:30,301
POSLJEDNJI
SIMBIOTA OTROVA.

368
00:14:30,303 --> 00:14:32,971
A SADA JE SVE MOJE.

369
00:14:32,973 --> 00:14:34,939
POSLODAVAC?

370
00:14:36,943 --> 00:14:39,944
[TASKMASTER]
IZGUBIO SAM PUNO VREMENA
LOOKING FOR AN APPRENTICE.

371
00:14:39,946 --> 00:14:42,480
S VENOM SYMBIOTE,
MOGU SAMO JEDNU NAPRAVITI.

372
00:14:42,482 --> 00:14:45,350
PA, SAD ZNAMO
ZA KOGA JE RADILA BUBA.

373
00:14:45,352 --> 00:14:48,319
TASKMASTER...KRIMINALAC,
FOTOGRAFSKI REFLEKSI,

374
00:14:48,321 --> 00:14:50,388
KOPIRA TVOJE POTEZE,
BLAH, BLAH, BLAH, BLAH, BLAH.

375
00:14:53,326 --> 00:14:55,093
[SPIDERMAN]
TSK, TSK, ZADATAK.

376
00:14:55,095 --> 00:14:57,262
NE MOŽEŠ DOPUSTITI SIMBIOTA
DO STARIJE.

377
00:14:57,264 --> 00:14:59,030
MOŽDA ZA
TVOJ SLJEDEĆI ROĐENDAN.

378
00:14:59,032 --> 00:15:02,066
PLANIRALA SAM SE BRINUTI O TEBI
NEKI DRUGI DAN.

379
00:15:02,068 --> 00:15:04,068
ALI NEMA DANA KAO DANAS!

380
00:15:04,070 --> 00:15:06,070
[GUNCA]
HEJ, PREPOZNAJEM
TI STILOVI BORBE.

381
00:15:06,072 --> 00:15:08,940
UH, DA POGODIM.
SAMOOBRANA ZA BAKU?

382
00:15:08,942 --> 00:15:12,076
[GUNCA]

383
00:15:12,078 --> 00:15:14,045
[GUNCA]

384
00:15:14,047 --> 00:15:16,414
[GUNCA]

385
00:15:16,416 --> 00:15:18,049
[STENJE]

386
00:15:18,051 --> 00:15:19,417
IMATE OKLOP?

387
00:15:19,419 --> 00:15:21,419
MOGU NAPRAVITI
BOLJI OKLOP.

388
00:15:21,421 --> 00:15:24,122
[GUNCA]

389
00:15:26,326 --> 00:15:29,060
UVIJEK TRAŽEN
BITI HEROJ.

390
00:15:29,062 --> 00:15:32,363
SADA GLEDAM DIO.

391
00:15:32,365 --> 00:15:34,699
[GUNCA]

392
00:15:34,701 --> 00:15:38,002
[ISPALJIVANJE LASERA]

393
00:15:38,004 --> 00:15:40,171
[PROKETILI EKSPLODIRAJU]

394
00:15:40,173 --> 00:15:42,640
[TRUTNJA]
[LJUTKA STAKLA]

395
00:15:45,512 --> 00:15:48,713
ZANIMLJIVO.
SADA, ON IMA POTENCIJALA.

396
00:15:48,715 --> 00:15:50,248
U REDU.
TO JE JEZIVO.

397
00:15:50,250 --> 00:15:52,517
[GUNCA]

398
00:15:52,519 --> 00:15:54,185
LIJEP SVJETLJEĆI ŠTAPIĆ, ZADATAK.
[GUNCA]

399
00:15:54,187 --> 00:15:55,987
UPRAVLJATE LI ZRAČNI PROMET
S ONOM STVAROM?

400
00:15:55,989 --> 00:15:58,489
[GUNCA]

401
00:15:58,491 --> 00:16:00,892
[GUNCA]
JAH!

402
00:16:00,894 --> 00:16:03,061
[JELPS]
SPIDERMAN DOLJE!

403
00:16:07,033 --> 00:16:10,401
[GUNCA]

404
00:16:10,403 --> 00:16:12,236
[GUNCA]
[GUNCA]

405
00:16:12,238 --> 00:16:14,305
[OBOJE GRMLJAJU]

406
00:16:14,307 --> 00:16:17,308
VIDJELI STE TE POTEZE,
ALI OVAJ--

407
00:16:17,310 --> 00:16:19,277
[GUNCA]
UPRAVO SAM NAPRAVIO
OVAJ GORE.

408
00:16:19,279 --> 00:16:21,179
JAH!

409
00:16:24,651 --> 00:16:25,717
[GUNCA]

410
00:16:25,719 --> 00:16:27,752
[STENJE]

411
00:16:27,754 --> 00:16:29,354
UPRAVO SAM SHVATIO,

412
00:16:29,356 --> 00:16:31,089
OVO JE NAŠ PRVI
SLUŽBENI TEAM-UP.

413
00:16:31,091 --> 00:16:33,091
OVO NIJE
TEAM-UP, FLASH!

414
00:16:33,093 --> 00:16:35,093
UH, ALI NASTAVITE RADITI
ŠTO RADIŠ.

415
00:16:35,095 --> 00:16:38,162
DAKLE U OSNOVU,
UDRUŽIVANJE.

416
00:16:38,164 --> 00:16:40,565
[STENJE]

417
00:16:40,567 --> 00:16:43,001
[GUNCA]

418
00:16:43,003 --> 00:16:44,769
[STESNIM GLASOM]
ja...

419
00:16:44,771 --> 00:16:47,071
NE MOŽE RAZMIŠLJATI!

420
00:16:47,073 --> 00:16:49,340
[RŽANJE]

421
00:16:49,342 --> 00:16:52,276
[GUNCA]

422
00:16:52,278 --> 00:16:53,745
[GUNCA]

423
00:16:53,747 --> 00:16:56,114
FLASH,
OTROV POKUŠAVA
DA VAM UZME PAMET!

424
00:16:56,116 --> 00:16:59,050
BORI SE!
FOKUS!

425
00:16:59,052 --> 00:17:02,553
[STENJE]

426
00:17:02,555 --> 00:17:06,024
[GUNCA]

427
00:17:06,026 --> 00:17:08,059
[STENJE]

428
00:17:11,331 --> 00:17:13,731
DA, TO JE TO!
USPJELI STE!

429
00:17:13,733 --> 00:17:15,199
JESAM.

430
00:17:15,201 --> 00:17:16,567
HVALA, SPIDEY.

431
00:17:16,569 --> 00:17:18,136
[PROKETILI EKSPLODIRAJU]

432
00:17:21,508 --> 00:17:22,807
[GUNCA]

433
00:17:27,180 --> 00:17:28,646
TI SI ČIST, SNAŽAN,

434
00:17:28,648 --> 00:17:30,348
I IMATI ČIP
NA TVOJE RAME.

435
00:17:30,350 --> 00:17:32,083
SAVRŠENA SI.

436
00:17:32,085 --> 00:17:35,319
PRIDRUŽI MI SE I BIĆEŠ VEĆI
NEGO SPIDERMAN.

437
00:17:35,321 --> 00:17:39,223
RAZMISLI O TOME
KAO TVOJA SUDBINA.

438
00:17:39,225 --> 00:17:41,392
[RŽI]

439
00:17:41,394 --> 00:17:43,094
[GUNCA]

440
00:17:43,096 --> 00:17:44,629
TREBALO JE
UZIMAO MOJU PONUDU.

441
00:17:44,631 --> 00:17:46,464
SAD ĆU UZET
SIMBIOT OD TEBE

442
00:17:46,466 --> 00:17:49,300
I DAJTE GA NEKOME
DOSTOJNIJI.
[STENJE]

443
00:17:49,302 --> 00:17:51,536
[ELEKTRICITET PULSIRA]
[STENJE]

444
00:17:51,538 --> 00:17:53,638
[STESNIM GLASOM]
NEĆEŠ ME SKIDATI!

445
00:17:53,640 --> 00:17:55,840
SPIDERMAN ĆE
NIKADA NE ODUSTAJTE!

446
00:17:55,842 --> 00:17:57,542
A NEĆU NI JA!

447
00:17:57,544 --> 00:17:58,810
[GUNCA]
[STENJE]

448
00:17:58,812 --> 00:18:00,778
ZASTUPAJ, BRATE!

449
00:18:00,780 --> 00:18:02,780
[OBOJE GRMLJAJU]
PRILIČNO SI SIGURAN DA JESTE
NIKADA NISAM VIDIO OVAJ POTEZ!

450
00:18:02,782 --> 00:18:04,449
[STENJE]
[GUNCA]

451
00:18:04,451 --> 00:18:06,317
[GUNCA]
JAH!

452
00:18:06,319 --> 00:18:08,286
[VRISCI]

453
00:18:13,793 --> 00:18:16,294
DA!
BOLJE BJEŽI!

454
00:18:16,296 --> 00:18:17,829
IMAMO BUBU
I ZADRŽAO TASKMASTER

455
00:18:17,831 --> 00:18:19,230
IZ SIMBIOTA.

456
00:18:19,232 --> 00:18:20,598
AKO JE OVA STVAR DOBIJENA
U KRIVIM RUKAMA,

457
00:18:20,600 --> 00:18:22,567
MOGLI SMO BITI U STVARNOM--

458
00:18:22,569 --> 00:18:23,868
NEVOLJA.

459
00:18:23,870 --> 00:18:25,303
BLJESAK?

460
00:18:25,305 --> 00:18:27,572
JESTE LI JOŠ TU?

461
00:18:27,574 --> 00:18:28,806
NARAVNO,
OVDJE SAM.

462
00:18:28,808 --> 00:18:30,108
GDJE BIH BIO?

463
00:18:30,110 --> 00:18:31,709
KADA SIMBIOT
UZIMA TVOJE TIJELO,

464
00:18:31,711 --> 00:18:33,277
UZIMA I PAMET.

465
00:18:33,279 --> 00:18:36,114
ALI NEKAKO,
USPJEVAŠ GA KONTROLIRATI.

466
00:18:36,116 --> 00:18:38,116
UM...IMPRESIRAN SAM.

467
00:18:38,118 --> 00:18:39,784
I JA SAM IMPRESIRAN,
SPIDEY.

468
00:18:39,786 --> 00:18:43,221
Mislim, nisam imao pojma
KAKO JE OVO BILO TEŠKO.

469
00:18:43,223 --> 00:18:44,755
BITI HEROJ
NIJE ŠALA.

470
00:18:44,757 --> 00:18:46,390
AKO SI MOJ NAJVEĆI FAN,

471
00:18:46,392 --> 00:18:48,392
AKO JOŠ UVIJEK MISLIŠ NA MENE
KAO HEROJ,

472
00:18:48,394 --> 00:18:49,794
ODUSTANI.

473
00:18:49,796 --> 00:18:51,896
PRESTANI BITI OTROV.

474
00:18:51,898 --> 00:18:53,664
U REDU.

475
00:18:56,136 --> 00:18:58,136
SVE GOTOVO!

476
00:18:58,138 --> 00:19:00,838
UH, SKINUTI ODIJELO?

477
00:19:00,840 --> 00:19:03,875
UM...VENOM DALJE!

478
00:19:05,345 --> 00:19:06,844
EEH--
MOŽEŠ IĆI SADA.

479
00:19:06,846 --> 00:19:08,813
HAJDE,
NE ŽELIM TE VIŠE!

480
00:19:08,815 --> 00:19:10,481
POBIJEDI GA!

481
00:19:10,483 --> 00:19:12,183
UH... SPIDEY?

482
00:19:12,185 --> 00:19:14,218
MISLIM DA JE ZAPELO.

483
00:19:14,220 --> 00:19:15,620
OH, NE!

484
00:19:18,358 --> 00:19:21,492
[ZVUK]

485
00:19:21,494 --> 00:19:23,361
PROBALA SAM SVE.

486
00:19:23,363 --> 00:19:25,196
ALI SA BLICOM,
PARAZIT JE PRONAĐEN

487
00:19:25,198 --> 00:19:27,231
PRAVI SIMBIOTIK
ODNOS

488
00:19:27,233 --> 00:19:29,567
I VEZAN ZA NJEGOV DNK
PREMA TOME.

489
00:19:29,569 --> 00:19:31,802
MOŽETE LI IZGOVARATI
ZA MENE NA ENGLESKOM, DOC?

490
00:19:31,804 --> 00:19:34,739
IMAJUĆI TO NA UMU
DOBIJAM C-MINUSE NA ENGLESKOM.

491
00:19:34,741 --> 00:19:37,742
SIMBIOT JE TRAŽIO
ZA SAVRŠENOG DOMAĆINA.

492
00:19:37,744 --> 00:19:39,877
PRONAĐENO JE.
DNO CRTE,

493
00:19:39,879 --> 00:19:42,180
BLJESAK I OTROV
JEDAN SU.

494
00:19:42,182 --> 00:19:43,915
COOL!
[SMIJEH]

495
00:19:43,917 --> 00:19:46,884
UH, ŠTO SAD?

496
00:19:46,886 --> 00:19:49,554
NE MOŽEŠ GA ZAKLJUČATI KADA
ON NIJE UČINIO NIŠTA POGREŠENO!

497
00:19:49,556 --> 00:19:51,189
OTROV JE OPASAN.

498
00:19:51,191 --> 00:19:52,790
NE MOŽEMO GA IMATI
TRČAJUĆI TAMO VANI,

499
00:19:52,792 --> 00:19:53,958
POSEBNO SADA.

500
00:19:53,960 --> 00:19:55,793
OTAD
POSTAO SI OSVETNIK,

501
00:19:55,795 --> 00:19:57,862
OVI WANNABE KID HEROJI
IZLAZE IZ STOLARIJE,

502
00:19:57,864 --> 00:19:59,330
POKUŠAVAM BITI TI.

503
00:19:59,332 --> 00:20:01,599
ČEKATI.
IMA IH JOŠ?

504
00:20:01,601 --> 00:20:03,834
KAO FLASH?

505
00:20:03,836 --> 00:20:05,970
FINO. NEĆEMO ZAKLJUČATI
KID GORE.

506
00:20:05,972 --> 00:20:08,573
ALI ON MORA OSTATI
NA TRINOSAČU.

507
00:20:08,575 --> 00:20:11,409
TO JE SJAJNO! SADA-SADA,
ŠTO S KID HEROJIMA?

508
00:20:11,411 --> 00:20:12,677
OSTALI?

509
00:20:12,679 --> 00:20:14,912
[UZDASI]
U redu.

510
00:20:14,914 --> 00:20:16,380
VRIJEME JE DA ZNAŠ.

511
00:20:16,382 --> 00:20:18,249
DAJTE MI DA VAM POKAŽEM
NEŠTO.

512
00:20:18,251 --> 00:20:21,219
PRIJE NEGO ŠTO JE COULSON OTIŠAO NA SVOM
POSEBNA POVERLJIVA MISIJA,

513
00:20:21,221 --> 00:20:23,821
ON JE POSTAVIO PROGRAM NADZORA
ZA NOVE MLADE HEROJE.

514
00:20:23,823 --> 00:20:26,390
ZATO NE BRINI OKO FLASH-a
I OSTALE MU SLIČNE JUNAKE.

515
00:20:26,392 --> 00:20:27,858
ŠTITOVI JEZIČCI ZA ČUVANJE.

516
00:20:27,860 --> 00:20:29,961
ALI MOŽEMO VIŠE.
TREBALI BI IH DOVESTI.

517
00:20:29,963 --> 00:20:31,796
AKO SU KAO BLJESAK
I DOBIO PRAVU STVAR,

518
00:20:31,798 --> 00:20:33,731
NAPRAVIMO OD NJIH AGENTE ŠTITA
KAO MOJ TIM.

519
00:20:33,733 --> 00:20:35,499
TO JE BILO
JEDNOKRATNA POGODBA.

520
00:20:35,501 --> 00:20:36,834
ŠTIT NIJE POSTAVLJEN
UZETI

521
00:20:36,836 --> 00:20:38,536
SVI S OVLAŠĆENJAMA.

522
00:20:38,538 --> 00:20:40,304
NE MOŽEMO SAMO STAJATI
I NE ČINITI NIŠTA.

523
00:20:40,306 --> 00:20:42,006
OVA DJECA IMAJU
VELIKA MOĆ.

524
00:20:42,008 --> 00:20:44,342
A MI IMAMO SJAJNO
ODGOVORNOST.

525
00:20:44,344 --> 00:20:45,910
MORAMO UZETI
INICIJATIVA.

526
00:20:45,912 --> 00:20:48,779
AKO NEĆEMO
DO NJIH...

527
00:20:48,781 --> 00:20:51,315
TKO ĆE ONDA?

528
00:20:51,317 --> 00:20:54,885
[PRIJETEĆI SE SMIJE]

529
00:20:54,887 --> 00:20:56,320
[SPIDERMAN]
ONI SU VANI...

530
00:20:56,322 --> 00:20:58,522
SLJEDEĆA GENERACIJA
HEROJA.

531
00:20:58,524 --> 00:21:01,626
UZ PRAVU OBUKU,
ONI MOGU BITI SJAJNI.

532
00:21:01,628 --> 00:21:03,594
MOGLI SU BITI VRHUNSKI.

533
00:21:03,596 --> 00:21:06,497
AGENT VENOM IZVJEŠĆAVA
ZA DUŽNOST!

534
00:21:06,499 --> 00:21:08,566
DA!
DONESI GA!

535
00:21:08,568 --> 00:21:10,368
DA!
[GUNCA]

536
00:21:10,370 --> 00:21:12,637
[GUNCA]

537
00:21:12,639 --> 00:21:14,905
[GUNCA]

538
00:21:14,907 --> 00:21:16,540
[GUNCA]

539
00:21:16,542 --> 00:21:19,777
A PUBLIKA PODIVLJALA!

540
00:21:19,779 --> 00:21:21,846
HA-HA!

541
00:21:21,848 --> 00:21:23,648
OK, UVJERIO SI ME.

542
00:21:23,650 --> 00:21:24,849
JA ĆU DOSTAVITI INTEL,

543
00:21:24,851 --> 00:21:26,851
PRONAĆETE OVE NOVE RATNIKE
I ZAPOŠLJAVATI IH.

544
00:21:26,853 --> 00:21:29,387
ETO ŠTO
GOVORIM O!

545
00:21:29,389 --> 00:21:30,955
UČINIMO TO!